اميلي؟
بهت گفته بودم بدون کلاه ايمنيت تخته اسکيت بازي نکن
دارم بهت ميگم الان داره ديرم ميشه
زنه ازم ميخواد که جاي حموم رو عوض کنم
!اميلي
!وايسا
نه، اون قرار نيست با برنامه ها موافقت کنه
حتي پولش هم براش اهميت نداره
اين زن يه کابوس وحشتناکه
!اميلي
اوه، عزيزم
معذرت ميخوام ماماني
اشکالي نداره عزيرم
همه چي رو به راهه
حال شما خوبه؟
آره، فکر کنم
شايدم نه
کلير، اوضاع رو به راهه؟- آره خوبه-
همه چي خوبه
فکر کنم بايد اميلي رو يه کمي ديرتر بيارم
نه ماماني، من ميخوام الان برم
مطمئني؟
ميتونم ببرمت
نه، من ميخوام برم مدرسه
!يالا اميلي
بايد ببريمت داخل
آره
من احتمالا بايد به ارباب رجوع شما زنگ بزنم
و بهشون اطلاع بدم که چه اتفاقي افتاده
که پيمانکارشون وقتي ميخواسته
از دروازه ها خارج بشه تصادف کرده؟
احتمالا فکر جالبي نيست
خب، کس ديگه اي هست که بخواين بهش خبر بدم؟
همسرتون؟ دوست دخترتون؟
در واقع هيچکدوم
... در حقيقت
... اين شايد
نزديک ترين برخورديه که با يه زن در طول سال داشتم
خب، من مطمئنم که مسئله زمانه
اميدوارم
نميدونم چطوري بيشتر از اين ميتونم منتظر باشم
خب ، متاسفم شما بايد يه کمي بيشتر منتظر باشيد
... براي اينکه من
ازدواج کردم
خب، خوب خوباشو هميشه زود ميبرن
با مزس
من فکر نميکردم تو از اين آدما باشي که به راحتي بندو به آب بدي
شوهرت کجاست؟
خارج شهره
واسه چه مدت؟
به اندازه کافي
من يه جورايي با آشپزخونه حال ميکنم
دروازه هفتم با افتخار تقديم ميکند www.seventhgate.ir Ellen : مترجم
دروازش کاملا ترسناکه
آره
فکر کنم نکتش همينجاست
مسئول بخش توسعه فرانک باکلي گفت
که اگه پاي مسائل امنيتي در ميون بياد
از هيچ هزينه اي چشم پوشي نخواهد شد
... دروازه ها با دست تو انگلستان آهنگري شدن
دوازده فوت بلندي دارن و از يازده تن فولاد درست شدن
اونا اصلا قابل نفوذ نيستن
تکليف مردمي که ميخوان بيان بيرون چي ميشه؟
به دروازه ها خوش اومديد- سلام-
اسمتون لطفا؟- نيک مونوهان-
اوه، رئيس
ما ... اوه، منتظر شما بوديم
اينم بسته خوش آمد گويي شماست
مسير ها به سمت خونه، کليد ها ، و هر چيزي که شما نياز داشته باشيد
من ادي بارنز مامور امنيتي
دروازه اصلي هستم
ادي
بله قربان
اين کارت هويت منه
به خاطر آينده نگري، تو بايد اونو
قبل از اينکه کليداي خونه رو به من بدي ببيني
البته، اشتباه از من بود
سلام
من سارا هستم، چيزي که شوهرم ميگه منظورش اينه که " تشکر ميکنم"
آره
واسه يه مامور پليس خوبه که دوسش داشته باشن
اوه، من نميدونستم اونا اين همه فروشگاه کوچيک هم دارن
اينجا بيشتر از يه جا براي زندگيه مامان
اون تکيه کلامشونه
گرفتم
به نظر شهر کوچيک و قشنگي ميرسه
واو، آدرسو درست اومديم؟
خيلي عظيمه، اوه، عزيزم
اينجا رو نگاه کن
تو مطمئني اين مال ماست؟
!نگاه کن ، ببين
... نيک
!آشپزخونه رو ببين
!يه استخر
! و اينم يه جکوزي
!چارلي
بيا اينجا
اوضاع اينجا خيلي بهتر ميشه
بهت قول ميدم
خيلي قشنگه
بيا
... اوه، خداي
!نيک
!نيک، اين باورنکردنيه
ميتونيم قبل از اينکه بريم مدرسه شنا کنيم؟ يالا بابايي
!آه
چقدر ميتونست بد باشه؟
نه نقاشي ديواري، نه ردياب آهني
هان؟
همه چيتونو آوردين؟
مثل اين ميمونه که انگار بچه هاي بيشتري دارن ميرن اتحاديه پيچک تا اينکه برن يه مدرسه ايالتي
ميبينمت پدر- دوست دارم-
ذهنتو باز نگه ميداري؟
آره- باشه؟-
باشه، خيلي خب
خوش بگذره
بعدا ميبينمتون
همه چي رو فراموش کن بچسب به معجون
براي جلوگيري از حفظ سلامتيمون خيلي خوبه
سياه و آبي
!صبح به خير قربان
صبح به خير
اوه، رئيس ، مارکوس جردن هستم
مارکوس، بله
من لي هستم- سلام لي-
بقيه کجان؟
اوه، رئيس قديمي دوست داشت اول صبح رو با تعداد کمي از ما شروع کنه
... اوه، و رئيس قديمي الان
بازنشست شده
تو مکزيکو
نميتونست تند قدم برداره؟
عجب بند و بساطي اينجا راه انداختين
بله قربان
ما تمام محيط 24/7 رو به وسيله
اشعه مادون قرمز با حساسيت 200 به وسيله دوربين هاي کنترل کننده متحرک تحت نظر داريم
که توسط گيرنده هاي حساسي که حدود پونزده کيلومتر به هم پيوسته زير زمين نصب شدن
يه افزونه 50 ترابايتي که براي عمليات پليس خط کشي شده
و همين طور جريان اطلاعات و ذخيرشون
يه عالمه ماشين پليس درست و حسابي
گياهان پيوندي، سعي ميکنيم هميشه سبز بمونن
واو
جرم پس اينجا اصلا نبايد وجود خارجي داشته باشه
ميشه گفت
ما تصوير سه تا دوربين رو ديروز تو بخش چهار از دست داديم
ولي بيشتر اوقات دليلش خرابکاريه
پس تکنيسين ميخواد بره يه نگاهي بهش بندازه
اوه، قبل از اينکه دوربين مشکل پيدا کنه
يه چيز جالبي رو گرفته به نظرم
اين واقعا همچين جالب هم نيست
در حقيقت اون اينجاست
هممم
راننده حالش خوبه؟
آره، خوبه، راهشو کشيد رفت
در حقيقت با اطمينان نميتونيم بگيم
اومم، اون رفت تو خونه رادکليف ها
ولي دوربين قبل از اينکه اون بياد بيرون از کار افتاد
وسيله نقليه به اسم يه پيمانکار ثبت شده
به نام مارک وودبوري از فرانکلين
و ، اوه، اون رفته
ولي هيچ مدرکي وجود نداره که نشون بده اون دروازه ها رو ترک کرده
خيلي خب، با اداره پليس فرانکلين تماس بگيرين
ببينين ميتونن رد اين شخص رو بگيرن
قربان
سلام
من کلير رادکليف هستم
خواهش ميکنم بهم بگين که خرچنگ دوست دارين بخورين
ببخشيد که اينجا بهم ريختس، اوه، قهوه ميخورين؟
اوه ... چايي بهتره
يا ... هر چي گيرتون اومد
نه، فکر کنم يه کمي اينجا هست
خودتونو ناراحت نکنيد
... نه، ميدونين، تو يکي از ايناست فکر کنم
معذرت ميخوام
... اسباب اساسيه يه خورده- دست پاچه کنندن؟-
يه تغيير بزرگ بعضي وقتا سخت به نظر ميرسه
ميدونين چيه، شما بايد برين پگ رو ببينين
اون يه دکتره تو خيابون اصلي
اون يه کم کلي گراست
... ولي واسه هر چيزي گياهان دارويي داره
حتي واسه استرس
بله
خب پس، شوهر شما هم تو يکي از اون جعبه هاست؟
...اوه، در حقيقت، اون رفت
امروز صبح زود رفت سر کار
ميدونيد، روز اول کار و از اين حرفا
اوه، اميدوارم به اندازه کافي کار باشه که مشغول نگهش داره
نخونده بودم که اون تو شيکاگو يه کاراگاه بوده؟
آره، در واقع قتل
قتل؟ جدي؟
آره، ميدونم اين کار براش
يه جور تعديل و تنظيمه
ولي من ... من اميدوارم اين مکان باعث بشه يه کمي آروم بشه
اون خيلي خودشو درگير ميکنه
خب، من تصور ميکنم تمام کاراگاههاي خوب
حداقل يه خورده اينطوري هستن
بله
ولي متاسفانه، اون زيادي اينطوريه
هيچکس تونسته يه زمينه واحد
از داستانهاي فلانري اوکانر بدست بياره؟
برت، بزار با تو شروع کنيم
اوممم... خب، يکيش که کاراکتر قهرمانه
... که هميشه ناتوانه و بد فرمه
يه جورايي- خب، منظورم اينه که-
من فکر ميکنم چيزي که اوکانر ميگه
يا همون چيزي که در ظاهر ميبينيم اون چيزي نيست که ما هستيم
دقيقا، اون در وراي نافرميش قرار داره
بقيش، خب ... اهميتي نداره
اوم، من فکر ميکنم ممکنه چيزاي بيشتري باشه
ببخشيد؟
خب، شما بچه ها داشتين در مورد اين حرف ميزدين که
چطور اوکانر لوپوس داشت، نه؟
خب ، من فکر نميکنم اسم اين لوپوس رو بزارم نافرمي
شايدم نه
ولي لوپوس کلمه معادل لاتين براي "گرگ" هست
به دليل اينکه همونطور که به سلولهاي سالم حمله ميکنه
پوست و ماهيچه ها در ظاهر لاغر ميشن
و باعث ميشن که قربانيان بيشتر ... شبيه حيوون به نظر بيان
پس تا وقتي بعضي از خواننده ها فکر کنن که اون ميگه
ظاهر اصلا مهم نيست
در حقيقت اين کاملا متناقض با کار اونه
و احتمالا به خودش نشون ميده
که خيلي هم زياد اهميت داشته
پس تو يه پسر خيلي باهوشي
ببخشيد، من فقط سعي داشتم نظرمو بگم
مشکلي نيست
اوه ... چيزي هست که تو ازش لذت ببري؟
لذت ببرم؟
کيف کني و ازش روشن بشي
من ميدونم لذت چه معنيي داره
اومم، تو خوب طفره ميري
تو تو کار بازپرسي خيلي موفق ميشي
دارم محاکمه ميشم؟
ميشه گفت، محاکمه ساختگي
فکر ميکنم تو هم بايد عضو بشي
چرا؟- ... واسه اينکه-
تو جديدي و هيچکسو هم نميشناسي
و ، اوه، خب اون واقعا کمک ميکنه که باهم باشيم
... تو اصلا اسم منو- چارلي-
اهل شيکاگو هستي، من اندي هستم
اهل سياتل
سه سال پيش به دروازه ها تبعيد شدم
تبعيد
... آره، خب
بعد از اينکه مامانم فوت کرد
پدرم فکر کرد خيلي خوب ميشه اگه
که من تو اسارت بزرگ بشم
... پس
... اوه
... به هر حال، اوه
آخرين نکته
اوه، تمام اعضا بايد در مورد غرفه کمک کنن
واسه بازارچه
بعد از مدرسه تو زمين فوتبال هستيم
ميبينمت
خب، در مورد چي حرف ميزدين؟
اوه، محاکمه ساختگي، ازش خواستم بياد عضو بشه
آهان
ميدوني ازت خوشش مياد، نه؟
چي؟! خفه شو
نه، من نگاه رو ميشناسم
من چهار ماه پيش همينطوري نگاه ميکردم
و حدس بزن چي
هنوزم همونطوره
آهان
باشه، ممنون
!رئيس- بله؟-
همين الان با اداره پليس فرانکلين تماس گرفتيم
گزارش گم شدن مارک وودبوري
مالک اون اتوموبيل رو به ما دادن
هان، تفنگ به خطا
خيلي خب، بياين بريم و يه سري به خونه رادکليف بزنيم
کلير
امم
چرا اينقده زود برگشتي؟
آه، خب ، براي اينکه يه بخشي از رئيس دفتر مرکزي بودن
اينه که تو بازي گلف درجه يک باشي که من نيستم
و در ضمن دلم هم خيلي برات تنگ شده بود
اممم، منم دلم برات تنگ شده بود
من خيلي متنفرم وقتي تو ميري خارج شهر
خب، من اينجام، من خونم
هي، بلايي سر در گاراژ اومده؟
باز نميشد
باز نميشد؟؟
نه
... اوه
من کنترل از راه دورمو جا گذاشته بودم
ممنون
چي شده؟
مزش خوبه
يه بطري ديگه هم ميگيرم
اون کجاست؟
اون تو اتاق شرابه
من گفتم اون حتما ميره بيمارستان
کدوم بيمارستان؟- بيمارستان مرکزي بخش-
ولي اون گفت يه جلسه ديگه داره که بايد بهش برسه
اتفاقي به اين مسئله اشاره کرد که با کي جلسه داره
و جلسه در مورد چي بود؟
... خب ، اون يه پيمانکار بود و من حدس ميزنم شايد
يه مشتري ديگه؟
نه
تا اونجايي که ميدونيم، اون هيچ مشتري ديگه اي تو منطقه نداشت
ميدونيد، من متنفرم که حتي اين احتمال رو بدم
ولي ، اومم، اگه اين طرف ضربه مغزي شده بود
ممکنه که مرده باشه يا يه بلايي سرش اومده باشه؟
آره
آره، اين امکان داره
شما دکتر هستين آقاي رادکليف؟
نه
نه، ولي کلي از اونا براي من کار ميکنن
من ... من يه کمپاني بيوتکنولوژيکي رو اداره ميکنم
هان
نود و نه تا از صدتا مسئله آدمهاي گم شده
همه برميگردن و به خير و خوشي تموم ميشن
ما يه قراري داشتيم
ميدونم
پس بايد اينو ميدونستي چه بلايي ممکن بود سر اميلي بياد اگه ما
مجبور ميشديم که دروازه ها رو ترک کنيم
دختر خونده هاي کوچولو ، نميتونن بدون حمايت توده ما
اون بيرون نجات پيدا کنن
متاسفم
تاج الملوک
براي بعضي ها کاملا سميه و براي بعضياي ديگه کاملا بي خطر
ولي به من اغلب ميسازه
دنبال چيز به خصوصي ميگشتين؟
اوه، در واقع داشتم ميرفتم پگ رو ببينم و ازش يه کم گياه دارويي بگيرم
پگ بي نظيره
ولي من اينجا چايي هايي دارم که همون کار رو ميکنن و به نصف قيمت اونا رو ميفروشم
ديوون هستم
من سارا هستم
حالا چرا نريم يه جا بشينيم
و ببينيم که شما دقيقا به چي نياز دارين؟
اين همون چيزيه که من ميخوام کرسکي
ميدوني، اين حرکت ميتونست
واسه هردومون خيلي آسون تر باشه
اونم در صورتيکه تو يه ستاره فوتبال بودي
به نظر برات خيلي مشکل نمياد
تو واقعا اينقده کندي؟
من احساسات واقعيمو با جديت ميپوشونم
واسه همين پدرم زياد احساس بدي نداره
بايد امتحانش کني
!بيا بريم- تو دير کردي-
چطور ميتونم دير کرده باشم وقتي حتي لذت هم نبردم؟
آه، جواب سوال رو با سوال ميدي
ذاتت اينه
قصد خراب کردن رژه شما يا چيز ديگه اي رو نداشتم
ولي يه جورايي شبيه اتاق بازجويي ميمونه
آره، خب، اوه، نکته اصليش همينه
تو يه دروغ سنج واقعي داري؟
هنوز نه، ولي، اوه، ميا داره يکي درست ميکنه
پس مردم ميان پول ميدن که دروغشون رو بشه؟
نه، مردم ميان پول ميدن که
يکي ديگه دروغش رو بشه
... و اگه کسي نخواد که انتخاب بشه
... خب، پس، اوه
ما مشتري هاي زيادي نخواهيم داشت
اوه، خداي من، اوه ، خواهش ميکنم يه کاري برام بکن
هيچي نگو
اين نظر ميا بود
و همه در اين مورد هيجان زده شدن
خيلي خب، همه سر پست خودشون
يالا، از اينجا برو بيرون
يه کم پيچيدگي ميخوام
شماره 50، اون لبه رو پوشش بده- تو، برت-
دوست دخترت آويزون اون پسر تازه وارده شده؟
شماره 45، نزار ازت عبور کنن
نه، اون واسه دادگاه ساختگي ميخوادش
آره، اون واسه يه چيزي ميخوادش
!کرسکي، تمرکز کن
!حواست تو بازي باشه
!همه به جاي خود، حمله
!کرسکي
معذرت ميخوام مربي
... من فقط
!برو دفتر من، همين الان
از اينجا برو
تو خوبي پسر؟
!هي، شنيدم سر تمرين چه اتفاقي افتاد
اين کارا اصلا به تو نمياد
که قوانين بازي رو نقض کني کرسکي
آره، فقط تو اينو ميگي
پس احتمالا من نبايد يه شهروند نمونه باشم
ولي من آشکار نکردم که تو دروازه ها چي هستم
خيلي ها اين اطرافن که ممکنه به خاطر اختفا کشته بشن
ميدونم چطورياست
آره، ولي نميدوني که بسته به چه دردي ميخوره
در غير اين صورت، تو با اندي نميبودي
نگاه کن، ميخواي بري، ميريم
آروم باش
فقط سعي ميکنم کمک کنم
تو بهش بگو لوکاس
هر کس ديگه اي غير از مربي اگه خرت رو گرفته بود
تو الان اينجا نايستاده بودي
من فکر ميکنم يه وقتي بياي با ما فرار کني
اوه، خب، آخرين باري که چک کردم
فرار کردن هم جزو نقض قوانين بود
آره، داخل دروازه ها اينطوره
... ولي بيرون از اون
تمام شرايط نقض ميشن داداش
تو واقعا دلت ميخواد اين کارو بکني
ما بايد ماشين رو پيدا کنيم
آره، ولي ما قرار نيست ماشينو پيدا کنيم
ميدوني چرا؟ براي اينکه ماشين اينجا نيست
رئيس فکر ميکنه رادکليف ها يه چيزي رو پنهان ميکنن
و من به حس اون بيشتر از تو اطمينان دارم
آره؟- آره-
ميدوني رئيس يه آدم غير مسلح رو کشته؟
يه نفر رو که داشته ميرفته که تجاوز کنه و به قتل برسونه
هر چي باشه ما ماجرا رو نميدونيم
دوست من تو اداره پليس بخش کوک ميدونه
رئيس ميره يارو رو براي بازپرسي بياره
ادعا ميکنه که ديده تفنگ رو برداشته و شليک کرده
وزارت خونه حکم تصديق بهش ميده
ولي رئيس هنوز کناره گيري ميکنه
اين يه جورايي مشکوکه
من فکر کنم ما همه داستانو نميدونيم
بچه ها خيلي باحال بودن
منظورم اينه که سه تا گروه مختلف از بچه ها
منو دعوت کردن که رو ميزشون بشينم
ها- جدي جدي چارلي، اونا با تو اينطوري نبودن؟-
آره
خيلي بد نبودن
خب، خوبه که اينو ميشنوم بچه ها
آره، و منم اين هديه خوش آمد گويي رو از اين خانمه ديوون گرفتم
همون که اون چشمه آب معدني جالب رو تو خيابون مرکزي داره
عاليه عزيزم
فکر نميکنم که زن رئيس پليس بايد
هديه ها رو قبول کنه
خب، نيک، بعضي وقتا مردم فقط به ما هديه ميدن
و هيچ انتظاري در عوضش ندارن
مثل اين لازانيا، من اصلا نشنيدم که تو تعريفي در مورد
اين هديه از طرف همسايمون کلير بکني
کلير رادکليف؟- آره، تو از کجا ميدوني؟-
خب، من امروز به خاطر پرونده اي که روش کار ميکردم باهاش مصاحبه کردم
خب، من فکر ميکنم اون بي نظيره
از اين خوش مشرب تر آدم وجود نداره
منم همينطور فکر ميکردم
تا اينکه شوهرش شروع کرد سوالاي اونو جواب دادن
و اين مسئله اونا رو مضنون ميکنه؟
نه، برام شک و ترديد به وجود مياره
شب به خير
يه کم توجه براي جناب سروان مورد علاقم
ممنون خانم رادکليف
مناسبتش چيه؟
امتحان کردن يه دستور غذايي جديد
ممنون، حالا به سلامتي رانندگي کنين
چه اتفاقي افتاد؟
بايد مثل حمله گرگا به نظر برسه
اميدوارم ارزششو داشته باشه
مرد گم شده ما فقط از دروازه ها ميره بيرون
من نميدونم چطوري اين اتفاق افتاده قربان
من هيچوقت خوابم نميبره
شايد زيادي خوردم
زيادي خوردي؟
پليس تو تمام ايالت داره دنبال اين يارو ميگرده
و اين جواب توئه؟ زيادي خوردم
براي دفاع از خودم قربان
من فکر نميکنم کسي بتونه از شيريني هاي خانم رادکليف بخوره
و حداقل ده تاشو نخوره
کلير رادکليف بهت شيريني داد؟
همينجا داريمش
آره، اون هميشه و هر زمان که بتونه اين کارو ميکنه
ميدونين، تعطيلات و بند و بساطش
کريسمس گذشته اون شيطونک خنداناي بي نظيري رو درست کرد
وايسا، وايسا، وايسا
برگرد به جايي که اون مياد تو قاب
آروم، آروم، آروم
!حالا نگه دار
همينجا
ميبينيد؟
اون داره دنبال دوربين ميگرده
بريم يه جواز تفتيش براي خونه رادکليف بگيريم، باشه؟
کي اداره پليس رو پوشش ميده؟
اوه، به اونم رسيدگي ميکنم
به من نگيد که تا حالا يه جواز هم نگرفتيد
... خب، رئيس قديمي خيلي
نسبت به حريم خصوصي ساکنين احترام قائل بود
همون رئيس قديمي که تو مکزيکو بازنشسته شد، درسته؟
برام جواز رو بگيرين
پس تو واقعا از پس اين برمياي؟
مشاوره ميا
و ، اوه، براي اينکه بتونيم مشتري جمع کنيم
بايد بدونيم که اين دروغ سنج کار ميکنه يا نه
نميتوني از يکي از همکاراي محاکمه ساختگيت استفاده کني؟
خب، ميدوني چيه، اون در صورتي کارشو درست انجام ميده که
مجري کار و موضوع باهم آشنايي نداشته باشن
و چرا اينطوريه؟
خب، براي اينکه تاثيري که دروغ روي بدن داره
با انواع پاسخ هاي عاطفي يکسانه
... پس
بزن بريم
آيا اسم شما چارلي مونوهانه؟
بله
خيلي خب، چارلي، تو آلوچه دوست داري؟- بله-
"اوه ... تو بايد جواب ميدادي "نه
خب، منظورم اينه که، ميتونستم
اختلاف بين آره و نه رو ببينم
اوه، اوه، باشه
من از آلوچه متنفرم
اون واقعا کار ميکنه
عاليه، پس کارمون تموم شده
اوه، نه، نه، کارمون تموم نشده
واسه چي اينقده عصبي هستي؟
... من عصبي نيستم، اوه
دستگاه مخالفت ميکنه و ضربان قلبت بالاست
آره، واسه اينکه کلاسم دير شده پسر
بايد برم
!اين مسخرس
منظورم اينه که، همونطور که قبلا گفتي
اون چيزاي ديگه اي رو انتخاب ميکنه
اوه، احساسات ديگه اي رو
آيا من تو رو عصبي ميکنم؟
نه
اوه، تو ... تو ميدوني چيه؟
تو راست ميگي
اين ماشين سر از همه چي درمياره
و به هر حال هيچکس به غرفه نمياد
خب، اوه، مرسي
اتفاقي با اون يارو تازه وارده افتاد؟
چي؟ اوه ... نه
ما فقط داشتيم دروغ سنج رو چک ميکرديم
اوه، تو نگران به نظر مياي، اون چيزي بهت گفت؟
نه
برت؟
... برت، مگه تو- داري به من دروغ ميگي-
آهاي
هي، تو اونجا حالت خوبه؟
چه خبره؟
...فکر کردم صداي شکستن چيزي رو شنيدم، پس من
آره، وقتي من اومدم تو اينطوري بود
... پس
از اينجا خوشت مياد؟
من ... من دارم باهاش کنار ميام
خوبه
پس فکر کنم تو با اين مسئله هم کنار اومدي که من و اندي باهميم
خوبه، باهم بمونين
آه، آقاي باکلي
ميخواستم ديروز بيام اينجا که خانوادت رو ملاقات کنم
ولي با اون مسئله بسط خودمون تو سياتل گير افتادم
مشکلي نيست
خب خونه چطوره؟
کار تزئين استخر رو تموم کردن؟- بله فکر کنم-
خوبه، خوبه، خوبه
خب من فهميدم که يه شخص گم شده
ديشب از اينجا رانندگي کرده رفته بيرون
خب، احتمالا ما قادر نبوديم مشخص کنيم
که چه کسي واقعا ماشين رو ميرونده
خب، به نظر ميرسه که ما به تعداد بيشتري دوربين دم دروازه ها نياز داريم
منظورم اينه که ما نميتونيم هر وقت گند زديم
بريم خونه هاي مردمو بگرديم
درواقع اين اداره پليسه که تصميم ميگيره که خونه کسي بايد گشته بشه يا نه
ببين نيک، اوه ... وقتي من دروازه ها رو ساختم
انواع مختلف مردم رو به خودش جلب کرد
و چيزي که همه باهم درش اشتراک دارن اينه که
به يه دليلي با هر چيز ديگه اي، اونا احساس امنيت نميکنن
... حالا ، اونا ميخوان يه حق العملي بپردازن
که يه جايي داشته باشن که شب برن خونه
و از انواع خطرهاي دنياي بيرون در امان باشن
خب، من اينو ميفهمم، کاملا متوحهم
ولي اگه مسئله از خود داخل باشه چي؟
ما هر دومون ميدونيم که تو به من جواب پس نميدي
تو به شوراي شهر جواب گو هستي
و من بهشون توضيح دادم
بعد از چيزي که تو شيکاگو اتفاق افتاد
تو خواستي بياي اينجا که بيشتر احتياط کني
حالا، اين همون افسر پليسيه که اونا انتظارشو دارن
من که تو رو اشتباه معرفي نکردم، کردم؟
نه، اصلا
خوبه
امروز بعد الظهر اون کارگراي ساختمون رو واسه استخر ميفرستم خونت
بسيار لطف ميکنيد، ممنون
تو تنهايي؟
بودم
ميدوني واسه چي اينجام
مربوط به صورتته شايد؟
اون زن رئيس پليسه
و با يه گردش ساده سرنوشت
اون پاشد اومد سراغ من، نه تو
تو به دامش انداختي
درست مثل بقيه مشتريات
دوون، ما بايد به مردم در مورد مشکلاتشون کمک کنيم
نه اينکه استثمارشون کنيم
پگ، من دنيا رو به تو بدهکارم
وقتي فرانک و من از هم جدا شديم تو تنها کسي بودي که
ارزش منو بيشتر از همسر باکلي بودن ديدي
تو منو نجات دادي
تو به من ياد دادي که با حيله و نيرنگ به خودم قدرت بدم
و من اونو هيچوقت فراموش نميکنم
ولي من ديگه شاگرد تو نيستم
و برعکس تو
مشترياي من از کاري که من انجام ميدم تعريف نميکنن
واسه اينکه اونا اصلا نميدونن که چايي تو چه بلايي سرشون آورده
اوه، پگ
من فکر ميکنم تو يه خورده زيادي نگراني
ميتونم يه کم ريشه نيلوفر بهت پيشنهاد کنم؟
جوابش ميدم، جوابش ميدم
نيک هستم
هي، ما همين الان فکس رو دريافت کرديم
جواز تفتيش رد شده
شواهد ناکافي
متاسفم رئيس
خيلي خب لي، ممنون
راجع به چي بود؟
چيزي نيست
من ميزو ميچينم
راه خوبي انتخاب کردي که تير بخوري
خب، من فکر کنم تو اوني هستي که خلاف کردي
به ما گزارش دادن يه ولگرد اين اطرافه
يه ولگرد؟
تو دروازه ها
احتمالا يه بچس، ولي ما هنوز کاملا مطمئن نيستيم
خواهش ميکنم
از اين طرف
دروازه هاي کناري قفلن
يه وقت ممکن بود بکشيش !رئيس پليس
ما بيشتر از اين نميتونيم اين کارو بکنيم
بايد ساکت رو ببندم، تو از اينجا ميري
تمومش ميکنم
اوه، جدي؟
مثل دفعه قبل و دفعه قبل از دفعه قبل؟
تو نميدوني اين مسئله چقدر واسه من سخته
چقدر سخته؟
من واسه هممون به اندازه اي که نياز داريم از آزمايشگاه خون ميارم
!مسئله خون نيست
مسئله همايش ها و جلسات مدرسه
!و مهمونياي شام و کلوپهاي کتاب خونيه
مهم نيست چقدر زياد تلاش کنم
هيچوقت نميتونم خودمو اونجوري که تو ميخواي سازگار کنم
... نه با اينا
مردم
من ميدونم داري تقلا ميکني، باشه؟
ولي ما بايد تلاش کنيم
واسه اينکه يه دختر کوچولو طبقه بالاس
که روي من و تو حساب ميکنه
که وقتي بيدار ميشه اينجا باشيم
که دوسش داشته باشيم و ازش محافظت کنيم و خانوادش باشيم
حالا، اگه ميتوني بخاطر اون اين کارو بکني پس بکن
تو هميشه منو سرزنش ميکني
تو هيچ وقت پاسخگو نيستي
هيچوقت
تو اين بلا رو سر من آوردي
تو از من ايني رو ساختي که هستم
کجا رفته بودي؟
واسه گشت رفته بودم
ساعت سه صبح؟
خواهش ميکنم بهم بگو که اين مسئله با رادکليف ها ارتباطي نداشته
غريزم به من ميگه که يه شپشي
به تن اونا هست
غريزه تو تقريبا به قيمت همه چيزمون تموم شده
اين عادلانه نيست
متاسفم، اما تو تنها کسي نبودي که
در طول سال گذشته عذاب کشيد
ميدونم- آره؟-
هر دفه که راجع به اون پرونده تو روزنامه ها مينوشتن
بچه هات مجبور بودن برن مدرسه- ميدونم-
پس يه جوري رفتار کن که انگار ميدوني
يه جوري رفتار کن که نشون بده ميدوني چي سرمون اومده
ترسمون
نگراني
نميدونم چي ميشد اگه من و تو نميتونستيم از پسش بربيايم
نيک، تو قول دادي
تو گفتي که اين شانس دوم ما بود
حالا، ما يه خونه قشنگ گيرمون اومده
و بچه هايي که در واقع اصلا بعيد به نظر ميرسيد داشته باشيم
ولي اينا اثر نداره تا زماني که تو بفهمي
که تو فقط يه پليس نيستي
تو يه شوهري و تو يه پدر هم هستي
بيانکيز دوباره در مورد باشگاه کتاب زنگ زد
پنج شنبه شبها برگذار ميشه، ماهي يه دفه
اونا با " شهرستان ميانه" شروع ميکنن
فکر کنم واسه من راه خوبيه که سرمو گرم کنم
خب، من فکر ميکنم که ايده بي نظيريه
دروغ سنج اينجاست
اون واقعا قانع شد؟
آيا اون واقعا از اين لباس خوشش اومد؟
!حقيقت را کشف کنيد! فقط 5 دلار
يالا ديگه
چي فکر ميکني؟
ما يه ده سنتي هم گيرمون نمياد
هي
ميتونيم به دقيقه باهم صحبت کنيم؟
... ببين
...من ديروز نميخواستم بترسونمت، منظورم اينه که
من نميخواستم شيکاگو رو ترک کنم
و واقعا دلم نميخواست بيام اينجا
... و تنها مسئله اي که بين اينا خوبه، اينه که
خب، تويي
... حالا
حالا من ميدونم تو کجايي
و برت همه چي رو روشن کرد که چه احساسي نسبت به تو داره
و آخرين کاري که ميخوام بکنم
ميخوام قاطي هر چيزي بشم
خب، تو يه جورايي از قبل شدي
... ميدونم، ولي چيزي که دارم تلاش ميکنم که بگم اينه که
من نميخوام هر چيزي که اون دروغ سنج روش تمرکز ميکنه
باعث بشه که تو احساس کني که بايد از من دوري کني
!پس فقط ... چارلي
گوش کن
... ببين، من
... من اصلا نترسيدم چون
... چون فهميدم چه احساسي نسبت به من داري، من
... من ترسيدم واسه اينکه چطور ممکنه من
چطور احساسي ممکنه من نسبت به تو داشته باشم
چيکار دارم ميکنم؟
هي، مونوهان ها
!هي، فکر نميکردم بتوني خودتو برسوني
نميخواستم از دستش بدم
همه چي رو به راهه؟
من پرونده رادکليف رو بستم
جدي ميگي؟- جدي ميگم-
سلام پگ
کلير، همه چي رو به راهه؟
من فردا يه سري به دفتر ميزنم
... ولي چيزي هست که الان بتوني همينطوري بهم پيشنهاد بدي واسه
اميال شديد؟
اونا ميتونن يه فاحشه واقعي باشن، هان؟
و تو هم همينطور
ما ميتونيم بعدا در موردش صحبت کنيم
من فکر ميکنم اين مسئله يه مقداري ضروريه
جسيکا کوپر ديده که تو وانت اون پيمانکاره رو بردي تو گاراژت
... نگران نباش، من يه کاري کردم فراموش کنه، اما
کي ميدونه اون چقدر اثرش طول ميکشه؟
... ميتونستم ترتيبتو بدم
و تو هيچوقت اومدن اون روزو نميديدي- کلير-
ولي اون واقعا مشکل تو رو حل نميکرد
حالا ميکنه؟
بيا بريم کلير
از بازار مکاره لذت ببر
!چارلي
...پس، اوه
... خب
... من... من واقعا
... من تو اينطور کارا وارد نيستم. من
ميدوني، من ... منم تو اين اينجور کارا وارد نيستم
مطمئن نبودم کجا ميخواستي همديگه رو ببينيم
اين فقط راحت تره، يه جاي شخصي تر
اون چي بود؟
... نظري ندارم، من
ما بايد از اينجا بريم- آره-
نه
اينطوري نه
مونوهان
اونا گفتن يه وسيله نقليه اي درست همين بالا هست
مشخصاتشو پيدا کردين؟
اوه، الان که جان دو ئه
ولي ممکنه سوژه شما باشه
نه خير
سوژه ما نيست
اوه، خداي من
چيه؟
اون فيليپسه
اون رئيس قديميمونه
www.seventhgate.ir Ellen : مترجم